EWE! A língua mais complicada do mundo!

Em Ghana existem 5 línguas oficiais: o inglês e quatro línguas regionais. No distrito do Lago Volta, fala-se Ewe, além dos vários dialetos e variações.
Com todo o entusiasmo do mundo me inscrevi em aulas de ewe, com um professor de um dos cursos ginasiais de uma escola para meninas ...

Por 2GHc a hora (1 cedi equivale a um dólar americano), e na cia de dois outros voluntários, comecei minha aventura "ewesca".
Até o presente momento, mal e porcamente só consigo agradecer, dar tchau e cumprimentar! Sendo este último um grande trunfo e eis o porquê!

Cumprimentos em Ghana

Em todas as regiões e particularmente nas vilas e comunidades, saber cumprimentar é o primeiro passo para ser "aceito"; aceito ainda como estrangeiro, mas não mais como "corpo estranho".

São várias as formas de salutar alguém ou um grupo de pessoas e elas mudam de acordo com a situação.

O básico é um "sua vida vai bem? e a vida da sua família". Ao que se responde com uma interjeição: "eeee".

Outro cumprimento bastante comum é o "weizo", dito também em inglês "you are welcome". Toda vez que alguém entra em um cômodo, loja, casa, etc, etc, seja privado ou público, todos os que já estão no lugar devem falar "weizo". O recém-chegado, por sua vez, deve responder com uma interjeição clássica: "iooo". Uma interjeição que não tem nenhum significado específico, mas é muito usada, especialmente para reconhecer um "weizo" bem dito....

Os mais velhos - especialmente as mulheres devem ser cumprimentadas formalmente e normalmente, os cumprimentos são enormes e seguem sempre o mesmo diálogo:
- Irmã! Como vai a senhora e sua família?
- EEEEEE. E você e sua vida?
- EEEE, e sua vida?
- Bem e a sua?
..... e isso pode continuar por horas a fio, repetindo exatamente a mesma idéia com palavras diferentes.

Normalmente, as pessoas tendem a fazer todo o ritual enquanto seguram e apertam sua mão. No começo quase tive um troço, pensando "meu deus, esse é o aperto de mão mais longo da história". Depois do terceiro aperto de mão de 5 minutos, aprendi a respeitar e aproveitar o gesto carinhoso.

Se há pressa, faz-se um aperto de mão diferente: rápido e após um entrelaçar de dedos impossível de explicar (mas relativamente fácil de fazer), os dois envolvidos no cumprimento devem estalar os indicadores simultaneamente. É uma maluquice, mas que faz sentido...

Porém, ao passo que apertos de mão são comuns, ninguém beija no rosto e raros são aqueles que abraçam. Obviamente, como boa latina que sou, isso me incomodou um pouco e partindo da idéia de que estou aqui não só para receber, mas também para "interferir", cumprimento todos no meu trabalho com beijos e abraços.

E, para minha surpresa, logo no segundo dia, todos aqui do Resource Centre já tinham adotado com carinho a nova moda!

Ainda há muito para contar sobre o "falar" em Ghana e a dificuldade que há quando o inglês sai de cena (e, embora seja uma das línguas oficiais, mais da metade das pessoas falam muito, muito pouco)...

Até breve!